1
00:00:19,285 --> 00:00:24,655
تحت أسطح باريس

2
00:03:17,263 --> 00:03:19,959
برافو. ليس سيئا هذه المرة.

3
00:03:20,066 --> 00:03:23,866
سوف نأخذ الامتناع مرة أخرى
وسوف يكون أفضل.

4
00:03:24,637 --> 00:03:26,002
موسيقى!

5
00:03:30,276 --> 00:03:32,437
الجميع حصل على نسخة؟

6
00:03:35,014 --> 00:03:37,209
دعونا نسمع تلك الجوقة.

7
00:03:40,720 --> 00:03:46,556
<i>تحت أسطح باريس</i>
<i>يا لها من فرحة لنيني</i>

8
00:03:46,659 --> 00:03:51,062
<i>لتقابل حبيبتها القديمة</i>

9
00:03:52,031 --> 00:03:57,059
<i>فيقول: إنها علامة.</i>
<i>حان الوقت</i>

10
00:03:57,170 --> 00:04:01,539
<i>لجعل أجراس الكنيسة تدق</i>

11
00:04:02,041 --> 00:04:06,978
<i>بيننا لا شيء ينكسر</i>
<i>وأنا لا أمزح</i>

12
00:04:07,146 --> 00:04:12,675
<i>لذا انسَ الماضي</i>
<i>وقبلني بسرعة.!</i>

13
00:04:13,219 --> 00:04:18,885
<i>ولقد سامحت نيني</i>
<i>وسعيد إلى الأبد</i>

14
00:04:18,992 --> 00:04:23,929
<i>تحت أسطح باريس.</i>
<i>إنه أمر نهائي.!</i>

15
00:04:29,902 --> 00:04:32,996
إنها ضربة ناجحة.
لقد غنيت بشكل جيد هذه المرة.

16
00:04:33,973 --> 00:04:35,565
أنت هنا!

17
00:05:16,349 --> 00:05:19,785
لا يا آنسة. ولكن يمكنك الغناء
الامتناع معنا.

18
00:05:20,386 --> 00:05:22,411
اضربها يا مايسترو!

19
00:09:10,683 --> 00:09:12,241
هذا كل شيء لهذا اليوم.

20
00:09:12,351 --> 00:09:14,285
عازف الأكورديون يبيع.

21
00:09:25,531 --> 00:09:28,193
أنظر أيها القملة!
الاستغناء عن زبائني.

22
00:09:28,301 --> 00:09:30,861
- ما هو لك؟
- أنا لست شريكا.

23
00:09:30,970 --> 00:09:33,131
- ثم سلمني.
- ارجع المال.

24
00:09:33,239 --> 00:09:34,467
يبقيه إلى أسفل!

25
00:13:42,621 --> 00:13:46,284
<i>لكنك أدركت</i>
<i>كل يوم أكثر قليلاً</i>

26
00:13:46,492 --> 00:13:50,519
<i>عزيزتي، ما هي السعادة.!</i>

27
00:13:50,963 --> 00:13:53,523
<i>تحت أسطح باريس...</i>

28
00:13:53,732 --> 00:13:56,530
يكفي بالفعل!
نحن نعرف ذلك.

29
00:13:57,036 --> 00:14:00,096
بخير. ثم لن تفعل ذلك
سماع ذلك مرة أخرى من أي وقت مضى.

30
00:14:47,386 --> 00:14:49,684
أوه، تلك الأغنية!

31
00:16:16,675 --> 00:16:17,835
من هذا؟

32
00:16:21,914 --> 00:16:23,711
ماذا تريد؟

33
00:16:24,249 --> 00:16:26,114
جئت لأقول ليلة سعيدة.

34
00:16:26,819 --> 00:16:28,309
طاب مساؤك.

35
00:16:31,957 --> 00:16:34,323
لا يمكنك أن تعطيني
ليلة سعيدة أجمل؟

36
00:16:38,263 --> 00:16:40,094
اتركني وحدي.

37
00:16:40,632 --> 00:16:42,657
أنت لئيم جدًا بالنسبة لي.

38
00:16:44,103 --> 00:16:46,469
أردت أن آخذك للرقص.

39
00:16:47,039 --> 00:16:49,166
لا أشعر بالرغبة في الرقص.

40
00:16:53,145 --> 00:16:54,703
أنت متأكد؟

41
00:16:57,883 --> 00:17:00,283
متأكد أنت متأكد؟

42
00:17:11,163 --> 00:17:14,064
يا زعيم ما الضرر؟

43
00:17:14,166 --> 00:17:15,690
اثنان وعشرون فرنكاً.

44
00:17:18,737 --> 00:17:20,170
طاب مساؤك.

45
00:17:21,240 --> 00:17:22,639
سنشتاق إليك.

46
00:17:46,532 --> 00:17:48,056
ثلاثة وستون.

47
00:17:50,202 --> 00:17:51,863
فزت.

48
00:20:43,942 --> 00:20:45,637
لن أقاتل معك.

49
00:20:45,744 --> 00:20:47,006
وأنا كذلك.

50
00:20:47,112 --> 00:20:49,672
ولكنك دائما في الجوار.

51
00:21:05,697 --> 00:21:07,289
اذهب للقتال في الخارج.

52
00:21:09,901 --> 00:21:11,528
أنت أيضاً!

53
00:24:19,691 --> 00:24:21,454
هل يجب أن نتدحرج من أجلها؟

54
00:24:22,894 --> 00:24:26,057
الفائز يخرجها.
الخاسر يستريح.

55
00:24:26,398 --> 00:24:27,831
تمام.

56
00:29:26,898 --> 00:29:28,729
حسنا، أنت في المنزل.

57
00:29:33,138 --> 00:29:35,003
انها لطيفة الليلة.

58
00:29:38,209 --> 00:29:40,302
كيف تقولها بالرومانية؟

59
00:29:45,717 --> 00:29:48,117
أَخَّاذ. ومضحك أيضا.

60
00:29:49,821 --> 00:29:51,152
طاب مساؤك.

61
00:29:51,256 --> 00:29:52,484
ألبرت.

62
00:29:52,991 --> 00:29:54,754
ليلة سعيدة يا ألبرت.

63
00:29:56,194 --> 00:29:58,560
- بولا.
- ليلة سعيدة، بولا.

64
00:30:02,433 --> 00:30:04,765
لدي شيء آخر لأقوله.

65
00:30:05,003 --> 00:30:06,868
ثم قل ذلك.

66
00:30:29,661 --> 00:30:30,923
لذلك لا.

67
00:31:36,261 --> 00:31:37,489
ماذا الآن؟

68
00:31:38,696 --> 00:31:40,687
لا أستطيع العودة إلى المنزل.

69
00:31:44,135 --> 00:31:45,568
ولم لا؟

70
00:31:47,405 --> 00:31:49,464
ليس لدي مفتاحي.

71
00:31:54,812 --> 00:31:56,109
حسنًا.

72
00:33:16,094 --> 00:33:18,824
- هل يمكنني أن أستدير الآن؟
- ليس بعد.

73
00:33:29,173 --> 00:33:31,164
لن تكون باردة؟

74
00:33:33,511 --> 00:33:35,411
ما الذي تخاف منه؟

75
00:33:36,347 --> 00:33:38,406
هل كنت تظن أنني...

76
00:33:39,117 --> 00:33:41,142
أليست متعجرفة!

77
00:33:41,953 --> 00:33:43,853
لا تخافوا.

78
00:33:43,988 --> 00:33:45,853
أنا لست خائفا.

79
00:33:47,592 --> 00:33:49,560
إذا كنت لا تخاف،

80
00:33:49,660 --> 00:33:51,491
ثم خلع ملابسه.

81
00:34:55,593 --> 00:34:58,824
لقد كان لدي ما يكفي!
هذا هو منزلي.

82
00:34:58,930 --> 00:35:01,490
إذا كنت لا ترغب في ذلك، انصرف!

83
00:36:19,310 --> 00:36:21,301
حسنًا. يمكنك البقاء.

84
00:37:10,494 --> 00:37:11,961
لا تقترب مني.

85
00:37:12,063 --> 00:37:14,361
لا بد لي من الاستلقاء في مكان ما.

86
00:37:16,801 --> 00:37:18,462
اتركني وحدي.

87
00:37:18,569 --> 00:37:21,561
''اتركوني وشأني!''
لكنني سأتركك وحدك.

88
00:37:22,974 --> 00:37:24,805
هل ستتركني وحدي!

89
00:37:25,409 --> 00:37:27,206
قم بتشغيل الضوء.

90
00:37:27,311 --> 00:37:30,303
لا أستطيع النوم بدون ضوء.

91
00:37:32,750 --> 00:37:34,741
هذا كابوس!

92
00:37:42,293 --> 00:37:45,490
هذا الطفل مثير للسخرية!

93
00:37:47,465 --> 00:37:51,663
أين تعلمت
الاستمرار على هذا النحو؟

94
00:37:52,103 --> 00:37:54,628
لماذا تأخذني؟

95
00:38:10,021 --> 00:38:12,421
لست خائفا من الإصابة بالبرد؟

96
00:39:16,954 --> 00:39:19,923
حسنًا، خذ السرير.
سوف أنام على الأرض.

97
00:39:37,775 --> 00:39:40,767
يمكنك العودة إلى السرير الآن.
سأبقى هنا.

98
00:39:43,581 --> 00:39:46,209
لا، هذا هو منزلك.

99
00:41:03,394 --> 00:41:04,918
<i>ألبرت.!</i>

100
00:41:23,814 --> 00:41:26,146
<i>لا يوجد أحد في المنزل؟</i>

101
00:41:27,918 --> 00:41:29,317
<i>أسرع.!</i>

102
00:41:29,420 --> 00:41:31,388
<i>افتح.!</i>

103
00:41:32,056 --> 00:41:35,514
<i>هيا، افتح.!</i>

104
00:41:37,294 --> 00:41:39,558
<i>أسرع، اللعنة.!</i>

105
00:41:43,734 --> 00:41:45,292
<i>افتح.!</i>

106
00:41:47,805 --> 00:41:50,797
<i>باسم القانون.</i>

107
00:41:51,509 --> 00:41:53,443
<i>سوف أكسر الباب.</i>

108
00:41:59,083 --> 00:42:01,176
<i>افتحوا باسم القانون.!</i>

109
00:42:01,285 --> 00:42:04,948
<i>نحن هنا منذ ساعات.</i>
<i>علينا أن نكسر الباب.</i>

110
00:42:14,164 --> 00:42:15,722
مرحبا ألبرت.

111
00:42:15,833 --> 00:42:17,528
كان ذلك ذكيا.

112
00:42:18,135 --> 00:42:20,535
- أليس مضحكا؟
- ليس قليلا.

113
00:42:20,905 --> 00:42:22,896
الرجل الصغير المسكين!

114
00:42:24,074 --> 00:42:25,632
ماذا تريد؟

115
00:42:25,743 --> 00:42:28,871
يجب أن أقوم برحلة.
هل يمكنك مشاهدة هذا؟

116
00:42:30,714 --> 00:42:32,739
- ضعه جانبا.
- أنت صديق.

117
00:43:31,241 --> 00:43:32,606
حسنًا؟

118
00:43:42,653 --> 00:43:45,588
- ًشكراً جزيلا.
- حسنًا، إعذرني.

119
00:43:50,794 --> 00:43:52,489
هل هذا كل شيء؟

120
00:43:53,197 --> 00:43:55,165
نعم، وداعا.

121
00:44:55,859 --> 00:44:57,952
هل مازلت هنا؟

122
00:44:58,595 --> 00:45:01,189
لا أريد العودة إلى المنزل.

123
00:45:06,303 --> 00:45:08,168
حسنا، البقاء هنا.

124
00:45:08,539 --> 00:45:10,234
البيت بيتك.

125
00:46:12,402 --> 00:46:15,235
اسأل عن أحدث أغنية ناجحة ،
''الأمر ليس هكذا.''

126
00:46:15,339 --> 00:46:17,739
كما تغنى في قاعات الموسيقى.

127
00:46:17,841 --> 00:46:19,900
الكلمات والموسيقى، فرنك واحد.

128
00:46:20,010 --> 00:46:25,175
هذه السيدة الساحرة سوف تبيعك
الأغنية بابتسامة.

129
00:46:25,282 --> 00:46:27,113
أعطهم ابتسامة كبيرة.

130
00:46:27,217 --> 00:46:30,311
سأغنيها أولاً
ثم سنفعل كل ذلك معًا.

131
00:46:30,420 --> 00:46:32,354
موسيقى!

132
00:46:35,125 --> 00:46:37,821
<i>عندما يكون الرجل بمفرده</i>
<i>العيش بمفرده</i>

133
00:46:37,928 --> 00:46:40,260
<i>الحياة رتيبة</i>

134
00:46:40,831 --> 00:46:43,527
<i>عندما يحين وقت الغداء</i>
<i>الرجل في أزمة</i>

135
00:46:43,634 --> 00:46:45,795
<i>لا يهتم بالمضغ</i>

136
00:46:46,203 --> 00:46:51,140
<i>المطعم المحلي</i>
<i>ليس هناك مكان للانفراج</i>

137
00:46:51,241 --> 00:46:53,766
<i>بالكاد سيبقى</i>
<i>لتناول مقهى بالحليب</i>

138
00:46:53,877 --> 00:46:56,141
<i>إنه يتخلص من صحته</i>

139
00:46:56,246 --> 00:46:58,544
<i>الأمر ليس كذلك</i>
<i>عندما تقع في الحب</i>

140
00:46:58,649 --> 00:47:01,049
<i>وهذا هو الوقت الذي تصبح فيه ذواقة</i>

141
00:47:01,151 --> 00:47:03,642
<i>أحضري الكعكة يا حبيبتي</i>

142
00:47:03,754 --> 00:47:06,154
<i>المعجنات والمثلجات</i>

143
00:47:06,256 --> 00:47:08,554
<i>أحيانًا تخترع</i>

144
00:47:08,659 --> 00:47:11,093
<i>حلويات ذات محتويات غريبة</i>

145
00:47:11,195 --> 00:47:15,564
<i>يمكن لمعدتك أن تخطئ</i>
<i>أولالا.!</i>

146
00:47:15,666 --> 00:47:18,499
<i>لكنها تقول لك ذلك بلطف</i>

147
00:47:18,602 --> 00:47:20,934
<i>''لا أستطيع أن أتناول قضمة أخرى.''</i>

148
00:47:21,038 --> 00:47:22,903
<i>ولكنها تملأك تمامًا</i>

149
00:47:23,006 --> 00:47:25,702
<i>أن تبدأ بالتحول إلى اللون الأبيض</i>

150
00:47:25,809 --> 00:47:28,175
<i>ولكن إذا مرضت</i>

151
00:47:28,278 --> 00:47:30,906
<i>تقول: ''أنت تأكل مثل الحصان</i>

152
00:47:31,014 --> 00:47:35,747
<i> ''ليس لديك أي ندم. ''</i>
<i>الحب دورة ساحرة.!</i>

153
00:47:35,953 --> 00:47:39,286
الآن دعونا نسمع ذلك.
كل ذلك معًا الآن.

154
00:49:18,021 --> 00:49:20,012
أعطني أغنية.

155
00:49:51,688 --> 00:49:54,282
لنأخذها من الأعلى.

156
00:50:29,326 --> 00:50:30,816
الرجل السمين حصل عليه.

157
00:50:55,786 --> 00:50:57,481
كنت خائفا.

158
00:50:58,121 --> 00:50:59,486
من أنا؟

159
00:51:00,824 --> 00:51:02,223
سأريكم.

160
00:51:40,530 --> 00:51:42,998
أنا فقط أحب رجل شجاع!

161
00:51:50,540 --> 00:51:52,098
لا تذهب.

162
00:51:52,342 --> 00:51:53,866
انا ذاهب!

163
00:51:53,977 --> 00:51:56,207
هل أنتم الإثنان إنتهيتم؟

164
00:51:58,415 --> 00:52:00,315
انا ذاهب.

165
00:52:24,141 --> 00:52:26,666
سأظهر لهم مدى شجاعتي!

166
00:52:26,776 --> 00:52:28,607
ماذا تريد؟

167
00:52:30,480 --> 00:52:32,209
اسمحوا لي بذلك.

168
00:53:13,924 --> 00:53:15,983
لقد ذهب. محظوظ له!

169
00:53:17,561 --> 00:53:21,588
أريد التحدث مع صديقتك..
المغني.

170
00:53:21,765 --> 00:53:22,732
ألبرت؟

171
00:53:25,235 --> 00:53:27,499
تعرف أين يعيش؟

172
00:53:28,238 --> 00:53:29,466
بالتأكيد.

173
00:53:30,373 --> 00:53:31,670
تعال هنا.

174
00:53:31,775 --> 00:53:34,243
إميل، أنا سأتزوج.

175
00:54:08,812 --> 00:54:11,781
<i>أنصحك بالابتعاد</i>
<i>من الطفل.</i>

176
00:54:11,881 --> 00:54:14,850
<i>توقف عن التسكع</i>
<i>النساء اللواتي أحبهن.</i>

177
00:56:12,635 --> 00:56:14,159
من هو؟

178
00:56:17,574 --> 00:56:18,871
<i>افتح.</i>

179
00:56:18,975 --> 00:56:20,533
من هو؟

180
00:56:23,680 --> 00:56:25,875
<i>باسم القانون.</i>

181
00:56:28,618 --> 00:56:31,712
أنا لا أقع في ذلك مرة أخرى.

182
00:56:35,425 --> 00:56:36,949
<ط> الشرطة. افتح هذا الباب.!</i>

183
00:56:37,060 --> 00:56:39,688
الاستغناء عني. يمكنك الانتظار.

184
00:56:42,832 --> 00:56:44,732
<i>سوف أكسر الباب.</i>

185
00:56:44,834 --> 00:56:47,098
هذا يكفي! اغرب عن وجهي.

186
00:56:47,203 --> 00:56:48,795
<i>هذا كثير جدًا.</i>

187
00:56:48,905 --> 00:56:50,372
<i>أنت جاهز لذلك.!</i>

188
00:56:50,473 --> 00:56:53,340
<i>اذهب وأحضر صانع الأقفال.</i>

189
00:59:39,375 --> 00:59:41,343
هل كل هذا لك؟

190
00:59:42,478 --> 00:59:44,503
لا، انها ليست لي.

191
00:59:47,383 --> 00:59:49,874
مهلا، طفل. تعال الى هنا.

192
00:59:53,323 --> 00:59:55,223
هل يمكنك تسليم هذه المذكرة؟

193
00:59:56,192 --> 00:59:57,819
من أين أتت؟

194
00:59:59,963 --> 01:00:01,760
شخص ما تركها هنا.

195
01:00:02,231 --> 01:00:03,425
من؟

196
01:00:07,303 --> 01:00:09,134
لن تتحدث؟

197
01:00:11,908 --> 01:00:13,637
يفهم؟

198
01:00:16,212 --> 01:00:17,611
استمر.

199
01:02:47,563 --> 01:02:50,361
كم هو لطيف.
زيارة في الصباح الباكر.

200
01:02:52,168 --> 01:02:54,728
صديقك ألبرت
تم القبض عليك للتو.

201
01:02:55,872 --> 01:02:58,739
لقد أخفيت القضية في مكانه.

202
01:03:01,177 --> 01:03:03,202
لقد وجدوها.

203
01:03:04,046 --> 01:03:05,604
كيف علمت بذلك؟

204
01:03:07,083 --> 01:03:11,019
كنت أمشي بجانب منزله

205
01:03:11,120 --> 01:03:13,384
ورأيت بعض المحققين
أخذه بعيدا.

206
01:03:19,162 --> 01:03:21,096
يجب أن نخرج من المدينة.

207
01:03:23,800 --> 01:03:25,768
لفترة من الوقت، على أي حال.

208
01:05:07,904 --> 01:05:10,304
صديقك ألبرت...

209
01:05:12,108 --> 01:05:14,167
هل كان لديك أي أخبار؟

210
01:05:14,744 --> 01:05:18,305
<i>لا، لن يفعلوا ذلك</i>
<i>دعني أراه.</i>

211
01:05:23,953 --> 01:05:27,912
كم من الوقت قضى في السجن؟

212
01:05:28,424 --> 01:05:29,391
<i>خمسة عشر يومًا.</i>

213
01:06:42,732 --> 01:06:47,726
صديقك لم يعرف
محتويات الحقيبة؟

214
01:06:50,806 --> 01:06:53,206
بالطبع لا.
لم يكن يعرف شيئا.

215
01:07:08,924 --> 01:07:13,361
لقد نفذت هذه السرقة
مع شريك.

216
01:07:17,233 --> 01:07:19,701
أين كنت خلال الشهر الماضي؟

217
01:07:19,802 --> 01:07:21,895
لقد قمت برحلة صغيرة.

218
01:10:52,548 --> 01:10:55,016
اتركني وحدي!

219
01:10:55,117 --> 01:10:58,917
أنت لم تتغير.
لست سعيدا لرؤيتي؟

220
01:11:00,856 --> 01:11:03,654
- أين كنت؟
- في رحلة.

221
01:11:04,627 --> 01:11:06,652
من الأفضل أن أذهب لأجدها.

222
01:11:06,996 --> 01:11:10,989
لا تهتم.
وقالت انها سوف تعود لوحدها.

223
01:11:12,868 --> 01:11:14,733
تعال إلى الرقص؟

224
01:11:15,504 --> 01:11:16,698
ليس الليلة.

225
01:11:16,805 --> 01:11:18,796
لماذا ليس الليلة؟

226
01:11:19,608 --> 01:11:21,473
حصلت على موعد؟

227
01:11:28,851 --> 01:11:30,580
في تلك الحالة...

228
01:11:34,857 --> 01:11:36,757
هيا.

229
01:13:23,565 --> 01:13:25,157
مرحبا ألبرت.

230
01:13:26,835 --> 01:13:28,427
مرحبا بولا.

231
01:13:34,576 --> 01:13:37,010
لن ترقص معي؟

232
01:13:55,164 --> 01:13:57,029
مهلا، أنت...

233
01:13:57,566 --> 01:14:00,194
آمل أن تتصرف الآن.

234
01:14:01,036 --> 01:14:04,472
أمنعك من النظر إليها.
أو غير ذلك...

235
01:16:52,407 --> 01:16:54,238
والآن...

236
01:16:56,645 --> 01:16:59,239
اخرج، إذا كنت رجلاً.

237
01:16:59,615 --> 01:17:01,446
كما تحب.

238
01:18:31,707 --> 01:18:33,231
هل يقاتل فريد؟

239
01:18:33,341 --> 01:18:35,036
لا تذهب يا لويس!

240
01:18:35,711 --> 01:18:37,770
إذا ذهبت، خذ هذا.

241
01:19:31,533 --> 01:19:33,728
لا أريد أي شيء.

242
01:19:35,670 --> 01:19:37,570
يقول...

243
01:19:38,974 --> 01:19:41,534
أعترف بذلك، أنت خائف.

244
01:19:45,680 --> 01:19:47,671
حسنا، دعونا نسقطه.

245
01:19:47,849 --> 01:19:50,443
لكن إبتعد عن ناظري. فهمتها؟

246
01:19:51,953 --> 01:19:54,319
هل ستأتون يا رفاق؟

247
01:19:59,861 --> 01:20:01,453
فريد!

248
01:20:04,533 --> 01:20:06,433
لم أقل وداعا.

249
01:23:38,113 --> 01:23:40,479
هل رأيت رجلين يركضان؟

250
01:23:41,583 --> 01:23:43,210
<i>لم نر أحدا.</i>

251
01:26:30,218 --> 01:26:32,709
لم أكن أعلم أنك تحبها.

252
01:26:36,791 --> 01:26:38,588
- أنا لا.
- ولا أنا.

253
01:26:40,395 --> 01:26:42,295
أنت مخدر!

254
01:26:42,497 --> 01:26:44,226
ابق هنا.

255
01:27:48,596 --> 01:27:51,087
- أنت فزت.
- هل تمزح معي؟

256
01:27:53,401 --> 01:27:54,891
سقطت لذلك؟

257
01:27:57,272 --> 01:27:59,467
لا أستطيع أن أقول أنها كانت مزحة؟

258
01:27:59,574 --> 01:28:01,940
لم أفكر أبدًا في بولا.

259
01:28:02,043 --> 01:28:04,238
المضي قدما وقبلها.

260
01:28:06,047 --> 01:28:08,345
بولا، تعرفي على خطيبك.

261
01:29:51,953 --> 01:29:54,581
ليس سيئًا. دعونا نأخذها مرة أخرى.

262
01:29:54,689 --> 01:29:56,281
وأنت يا آنسة؟

263
01:29:58,393 --> 01:30:02,193
إنه مجاني اليوم.
لكنك ستغني معنا.

264
01:30:02,463 --> 01:30:05,432
كل ذلك معًا الآن.


